tour de force

I think that the sage who wrote the book had been dead so the tour de force in his heart , which he could not impart to other , must have vanished .

我认为写你那本书的人，如果他是早已仙逝，那么他心目中的那些绝技、那些不能传授的绝窍，肯定也随着他的离世而消失无踪矣！

When it was first produced , the car was a technical Tour de force .

当这辆车首次被制造出来的时候，它是技术上的杰作。

His tour de force is an elephant sculpture .

他的精心之作是一件大象雕塑。

His later work showed that his first novel was little more than a tour de force .

他后来的作品表明他的第一部小说不过是一部聪明和玩弄技巧的作品。

Up South is a tour de force .

《向南》是一部力作。

I thought her Lady Macbeth was a tour de force .

我认为她演的麦克白夫人堪称一绝。

The Queen 's 1953 Normal Hartnell-designed Coronation dress is regarded as a tour de force of British design .

加冕仪式服�这件由哈特内尔设计，女王1953年登基加冕时所穿的礼服被认为是英国设计的巅峰之作。

George 's sixty-yard touchdown run was an admirable tour de force that won the game for us .

绝技乔洽持球跑了六码而触地得分，实为令人赞叹之举，并为我们赢得这场球赛.

Status Offline Herman Melville 's Moby Dick was a tour de force .

梅尔威尔的《白鲸》是一部力作。

Surgeons don 't want to invest themselves in a relationship and a technical tour de force , then have to walk away .

外科医生不希望自己陷入医患关系和技术技巧中，于是他们选择离开。

" This was a technical tour de force , and potentially represents a new way of looking at disease states ," said Kingsmore .

“这是一种技术之旅，而且有可能代表了一种新的看待疾病的方法，”金斯莫尔说。

Most scientists have rightly greeted the achievement , by a US-based team working with colleagues in South Korea and China , as an experimental tour de force .

多数科学家正确地欢迎由一个美国团队在与韩国和中国同事合作下取得的这项成就，视其为一个实验杰作。

The paper reviews the major features and inadequacies of the monograph and regards the work as a tour de force that makes good omissions and deficiencies and brings forth new ideas .

文章对该书的主要特色和不足之处作了评述，认为这是一部拾遗补缺、开拓创新的精品力作。

In this book Uncle Bob brings together the two and gives a developer a tour de force of object-oriented design principles and an insight on how to use them on an Agile project .

在这本书中，UncleBob给我们介绍了这两个概念，并且带我们了解面向对象设计原则，以及如何在敏捷项目中使用它们。

Only time will tell where this will end but Manaudou 's role as an invincible tour de force in Beijing looks far less stable today than it was a week or so ago .

只有时间才会告诉我们哪里是此事的终点，但是马纳多扮演的角色是拥有无敌绝技的人物。参加北京奥运会与稳定的今天相比看起来有些遥远，但想解决此事是需要一周还是更长的时间呢？

Mars provided the night 's big upset , taking the album of the year trophy that most critics assumed would go to Lamar 's rap tour de force , Damn .

马尔斯和肯德里克？拉马尔包揽了绝大多数奖项，抢尽风头。火星哥拿下年度最佳专辑，制造了当晚最大的冷门，而此前众多乐评人更看好拉马尔的说唱专辑《Damn》。

But the S-class is unquestionably a tour de force , a showy , almost arrogant display of auto-making genius ( assuming it all holds together ) .

不过，毫无疑问的是，S级轿车是一款力作，一款张扬地、几乎是自负地尽展汽车制造天赋的产品（假设这些特点能够同时并存的话）。

It is a tour de force of metaphoric design . All the navigation in the interface , and most other interactions as well , were subordinated to the maintenance of spatial and physical metaphors .

它是一个标准的漫游隐喻设计，界面中所有的导航及大多数其他交互附属于空间隐喻和物理隐喻。

Like most of our other investments , we invested in Lulu based on the strength , ambition and vision of its founder , Alexandra Chong , who is an absolute tour de force .

与我们的大多数投资一样，我们之所以投资Lulu，是基于其创始人亚历山德拉o庄的实力、雄心和愿景。

These he wrote down at the top of his paper , just as though it were some contrived Tripos question instead of one from real life , and eventually performed a tour de force of partial differential equations to get an answer .

他给出了偏微分方程，并得到了绝妙的答案，一切都仿佛是给他设计好的考试题，而不是来自现实的棘手困难。

The theatrical tour de force included a series of dazzling spectacles , from a 40ft oak tree rising serenely from a grassy mound , to a towering 18metre Voldemort character roaming around the stage .

在本届伦敦奥运会开幕式上，观众们看到了一系列的耀眼奇观，不仅有从草丘上安详升起的40英尺高的橡树，还有在舞台上漫游的18米高的“伏地魔”。